NOTA: Este es un momento excepcional. Continúo el diccionario en la próxima entrada.
NOTA: Esse é um ponto especial. Continuo o dicionário na próxima postagem.
[ES] Llega por primera vez a Brasil y a Sudamérica los Juegos Olímpicos, tras muchos intentos fracasados. Será al fín la oportunidad de mostrar que este rincón del mundo puede ser sede del más grande evento deportivo.
En el momento del anuncio, como ustedes saben, estaba a 4000 km de distancia de mi ciudad natal, que en 7 años más recibirá los mejores atletas del mundo. Fue una de las oportunidades de expresar, con un grito, en mi casa, un sentimiento de brasilidad que andaba algo oculto.
En general, cuando se vive en el extranjero las personas tienen la costumbre de exaltar su país, ya que tienen mucho que hablar entre amigos y gente que se conoce en todas partes. Además, extrañamos nuestra patria, lengua u otras cosas.
Y esto sucedió a mí. Lo dudo que en Brasil me sentiría tan feliz como ahora, aunque haya trabajado en los Juegos Panamericanos de 2007, que, sin dudas, fue un gran momento. Ahora, vamos todos por más un gran evento, después de la Copa de las Confederaciones, en 2013, y el Mundial de 2014.
¡Felicitaciones para los casi 200 millones de brasileños en el mundo y para los más de 400 millones de Sudamericanos! ¡Los JJ.OO. son nuestros!
[PT] Chega por primeira vez ao Brasil e à América do Sul os Jogos Olímpicos, depois de muitas tentativas fracassadas. Será enfim a oportunidade de mostras que este canto do mundo pode ser sede do maior evento esportivo.
No momento do anúncio, como vocês sabem, estava a 4000 km de distância da minha cidade natal, que em 7 anos receberá os melhores atletas do mundo. Foi uma das oportunidades de expressar, com um grito na minha casa, um sentimento de brasilidade que estava um pouco oculto.
Em geral quando se mora no exterior as pessoas costumam exaltar seu país, já que tem muito que falar entre amigos e gente que se conhece em todos os lugares. Além disso, sentimos saudade da nossa pátria, língua e outras coisas.
E foi o que aconteceu comigo. Duvido muito que no Brasil eu me sentisse tão feliz como agora, ainda que tenha trabalhado nos Jogos Pan-Americanos de 2007, que, sem dúvidas, foi um grande momento. Agora, mais um grande evento, depois da Copa das Confederações de 2013 e a Copa de 2014.
Parabéns para os quase 200 milhões de brasileiros no mundo e para os mais de 400 milhões de sul-americanos! A Olimpíada é nossa!
0 comentarios:
Publicar un comentario