Independencia de Brasil y Fiestas Patrias Chilenas

[ES] Este 7 de septiembre marcó los festejos de la Independencia de Brasil y también el inicio de las vacaciones de las Fiestas Patrias para los alumnos de la Universidad de Chile. Los dos países festejan de formas bien distintas las principales fechas de la emancipación ante Portugal y España, incluso por las circunstancias en las que sucedió esta libertad.

Chile, al igual que otros países de Hispanoamérica, tuvo conflictos con los españoles, a punto de que la declaración oficial de independencia de ese país sea en 12 de febrero de 1818. Mientras que en Brasil la libertad surgió por las manos de Don Pedro I, hijo de Don Juan VI, rey de Portugal que había vuelto a Europa un año antes.

La independencia de Brasil es acordada por desfiles militares y no es más que un simple festivo. Un motivo para que la gente viaje y vaya a la playa o al campo disfrutar el día de descanso. En Chile es un momento para reafirmar la “chilenidad” y la lucha para la formación del país, que incluye también otros puntos, como la Guerra del Pacífico. No es casualidad que sean 10 días que para muchos se convierten en un mes.

Se puede decir que el carnaval sería la mejor comparación con el “dieciocho”, ya que ambos reanudan la identidad de un país y tienen un largo periodo de alejamiento de las actividades académicas o laborales. Lo que se puede decir es que, al igual que los brasileños, los chilenos también festejan con dos cosas que a nosotros nos gusta: asado y alcohol.

[PT] Este 7 de setembro marcou as festividades da Independência do Brasil e também o início das férias das Festas Pátrias para os alunos da Universidad de Chile. Os dois países festejam de forma diferente as principais datas de emancipação de Portugal e Espanha, inclusive pelas circunstâncias em que aconteceu essa liberdade.

Chile, da mesma forma que outros países da América Hispânica, passaram por conflitos com os espanhóis, a ponto de que a declaração oficial de independência deste país seja em 12 de fevereiro de 1818. Enquanto isso, no Brasil a liberdade foi conseguida a partir de Dom Pedro I, filho de Dom João VI, rei de Portugal que tinha voltado à Europa um ano antes.

A independência do Brasil é lembrada por desfiles militares e não é mais que um simples feriado. Um motivo para que as pessoas viajem e vai para a praia ou para o campo aproveitar o dia de descanso. No Chile é um momento para reafirmar a “chilenidad” e a luta para a formação do país, que inclui também outros pontos, como a Guerra do Pacífico. Não é por acaso que sejam 10 dias que para muitos se torna um mês.

Pode-se dizer que o carnaval seria a melhor comparação com o “dieciocho”, já que ambos reafirmam a identidade de um país e têm um longo período de distanciamento das atividades acadêmicas ou laborais. O que se pode dizer é que, assim como os brasileiros, os chilenos também comemoram com duas coisas que nós gostamos: churrasco e álcool.